Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

прочно установиться

  • 1 утвердиться

    2) ( прочно установиться) consolidarsi, farsi

    утверди́лся поря́док — si è stabilito l'ordine

    3) ( обосноваться) stabilirsi, installarsi

    утвердиться на но́вом ме́сте — installarsi nel nuovo posto

    ••

    утвердиться на передовы́х пози́циях — affermarsi sulle posizioni d'avanguardia

    * * *
    1) ( обосноваться) stabilirsi

    утвердиться на новом месте — stabilirsi / installarsi nella nuova sede

    2) ( установиться) imporsi, invalere vi (e); prendere piede
    3) в + П ( укрепиться) convincersi, essere confermato ( in qc)

    утвердиться в намерении / мысли — confermarsi nell'intenzione / idea

    * * *
    v
    1) gener. prender piede, prendere piede
    2) econ. sfondare

    Universale dizionario russo-italiano > утвердиться

  • 2 укрепиться

    1) rinforzarsi, rafforzarsi
    2) (стать более здоровым) rimettersi ( in salute); rinvigorirsi, rinvigorire vi (e)
    за ним укрепилась слава смельчака — si è consolidata la sua fama di (uomo) coraggioso
    5) воен. fortificarsi

    Большой итальяно-русский словарь > укрепиться

  • 3 atmaq

    1
    глаг.
    1. бросать, бросить:
    1) кидать, кинуть какой-л. предмет. Kos (top) atmaq бросать мяч, suya atmaq бросать в воду
    2) оставлять, покидать кого-л., что-л. Ailəni atmaq бросить семью, işi atmaq бросить работу
    3) прекращать, прекратить заниматься чем-л. Dərsləri atmaq бросить занятия, papirosu atmaq бросить курить, içkini atmaq бросить пить
    2. сбрасывать, сбросить. Yorğanı üstündən atmaq сбросить с себя одеяло, köləlik boyunduruğunu atmaq сбросить ярмо рабства
    3. стрелять. Hədəfə atmaq стрелять в цель, tüfəng atmaq стрелять из ружья
    4. выбрасывать, выбросить:
    1) бросать вон, выкидывать. Zibili atmaq выбрасывать мусор
    2) пускать, испускать, выделять что-л. Zoğ atmaq выбросить росток; kök atmaq: 1. пускать корни:
    1) давать, дать из себя росток
    2) перен. прижиться, укрепиться где-л. (о ком-л.)
    3) перен. прочно установиться, войти в обычай; 2. наметать, прошить крупными стёжками; kif atmaq заплесневеть, покрыться плесенью; püşk atmaq бросать жребий; dərman atmaq принимать лекарство; tor atmaq бросать сети: çadranı atmaq сбросить чадру; boy atmaq расти, вырастать
    ◊ lövbər atmaq кинуть, бросить якорь (остановиться где-л., обосноваться); daş atmaq бросать, бросить камень в кого; silahını atmaq бросать, бросить оружие; сдаваться в плен; bostanına daş atmaq kimin бросать, бросить камень (камешки) в чей-л. огород; tərəzinin gözünə atmaq nəyi бросать, бросить на чашу весов что; pulu çölə atmaq бросать, бросить деньги на ветер; başlı-başına atmaq бросать, бросить на произвол судьбы; söz atmaq: 1. закидывать, закинуть удочку; 2. задевать, задеть кого; özünü atmaq броситься с высоты (покончить жизнь самоубийством); silaha əl atmaq взяться за оружие, подниматься, подняться на борьбу; əlini ciblərinə atmaq шарить в карманах; nəzər atmaq бросать, бросить взгляд; qolundan tutub atmaq kimi выпроводить кого; küçəyə atmaq kimi выбросить, выкинуть на улицу кого; hər şeyi atmaq: 1. отказаться от всего; 2. оставлять, оставить свои привычки; can atmaq nəyə, kimə всем существом стремиться к чему, к кому; qol-budaq atmaq см. kök atmaq; tanrısına təpik atmaq проявлять необоснованное недовольство; təqsirini boynundan atmaq не признавать себя виновным; boynundan atmaq увиливать от чего-л.; əl atmaq nəyə: 1. протянуть руку за чем; 2. браться за что, приступать к чему
    2
    глаг. трепать, чесать (о шерсти, хлопке). Yun atmaq чесать шерсть, pambıq atmaq трепать хлопок

    Azərbaycanca-rusca lüğət > atmaq

  • 4 пеҥгыдемалташ

    пеҥгыдемалташ
    -ам
    возвр. закрепляться, закрепиться; укрепляться, укрепиться; укореняться, укорениться; внедряться, внедриться; прочно установиться

    Тунам (20-шо ийлаште) лексика тунар писын пойдаралтын, эсогыл мут поянлык йылмысе факт семын эреж годым пеҥгыдемалтат шуын огыл. «Мар. фил.» Тогда, в двадцатых годах, лексика обогащалась настолько быстро, что лексическое богатство не всегда успевало закрепиться как языковой факт.

    Марийско-русский словарь > пеҥгыдемалташ

  • 5 пеҥгыдемалташ

    -ам возвр. закрепляться, закрепиться; укрепляться, укрепиться; укореняться, укорениться; внедряться, внедриться; прочно установиться. Тунам (20-шо ийлаште) лексика тунар писын пойдаралтын, эсогыл мут поянлык йылмысе факт семын эреж годым пеҥгыдемалтат шуын огыл. «Мар. фил.». Тогда, в двадцатых годах, лексика обогащалась настолько быстро, что лексическое богатство не всегда успевало закрепиться как языковой факт.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пеҥгыдемалташ

  • 6 settled

    1. past participle of settle II
    2. adjective
    1) устойчивый
    2) твердый, определенный; a man of settled convictions человек твердых убеждений
    3) постоянный; settled melancholy постоянная грусть
    4) оседлый
    5) спокойный, уравновешенный
    * * *
    1 (0) прочно обосновавшийся
    2 (a) заселенный; колонизированный; неизменный; определенный; постоянный; прочный; твердый; урегулированный; устойчивый
    3 (n) осевший
    4 (v) установиться
    * * *
    прочный, устойчивый; постоянный, неизменный
    * * *
    ['set·tled || 'setld] adj. постоянный, оседлый, спокойный, урегулированный
    * * *
    водворяется
    оплаченный
    определенный
    осевший
    оседлый
    поселяется
    постоянный
    предрешен
    решен
    решенный
    решён
    решённый
    спокойный
    твердый
    уравновешенный
    устойчивый
    * * *
    1) а) прочный б) определенный 2) решенный 3) а) прикрепленный к одному месту; прочно обосновавшийся б) оседлый 4) осевший (о грунте и т.п.)

    Новый англо-русский словарь > settled

  • 7 kökləşmək

    1
    глаг. укореняться, укорениться:
    1. приживаться, прижиться, укрепиться корнями в почве
    2. прочно устанавливаться, установиться. Kökləşmiş adətlər укоренившиеся обычаи
    2
    глаг. пополнеть, поправиться (стать более полным)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kökləşmək

  • 8 пеҥгыдемаш

    Г. пингӹде́мӓш -ам
    1. твердеть, затвердевать, затвердеть; отвердевать, отвердеть; становиться (стать) твёрдым, жёстким, прочным. Кинде сукыр пеҥгыдемын буханка хлеба затвердела.
    □ Ончет, декабрь мучашеш кыдал даҥыт лум возын шуктен. Вараже тудо эркын-эркын вола да пеҥгыдемеш. М.-Азмекей. Смотришь, к концу декабря снегу выпало по пояс. Затем он постепенно оседает и затвердевает. Мланде писын кошка, кӱ гай пеҥгыдемеш, тудым куралаш кок пачаш неле. «Мар. ком.». Быстро сохнет земля, твердеет, как камень, пахать её в два раза труднее. Ср. пешкыде, чоткыдо.
    2. крепнуть, окрепнуть; укрепляться, укрепиться; становиться (стать) более крепким, сильным, постоянным, устойчивым. Кап-кыл пеҥгыдемеш тело крепнет; тазалык пеҥгыдемеш укрепляется здоровье.
    □ Йыланда ден Мустай каналтеныт, изиш пеҥгыдемын улыт. С. Чавайн. Йыланда и Мустай отдохнули, немного окрепли. Эн ондак Палагин пашажлан ӱдырамаш-влак шӧрын ончышт, вара олян-олян ӱшанымаш пеҥгыдемын. М. Шкетан. Сначала на работу Палаги женщины смотрели косо, затем постепенно укрепилось доверие к ней. Тылеч вара каче ден ӱдыр коклаште келшымаш койын пеҥгыдеме. В. Дмитриев. После этого дружба между парнем и девушкой заметно укрепилась.
    3. утверждаться, утвердиться; устанавливаться, установиться; складываться, сложиться; формироваться, сформироваться. У йӱла пеҥгыдемеш утверждается новая традиция.
    □ Рвезын але ушыжо пеҥгыдемын шуын огыл, тудым тышкат, тушкат савыркалаш лиеш. Н. Лекайн. У парня сознание ещё не сформировалось, его можно склонять и туда, сюда. Тыге ик марий калыкын кок литератур нормыжо пеҥгыдемын. «Мар. фил.». Так у одного марийского народа утвердились две литературные нормы.
    4. закрепляться, закрепиться; принимать (принять) прочное, устойчивое положение. Эн ончычак нӧшмын зародышыштыжо изи вож кушкаш тӱҥалеш. Тудо ӱлыкыла писын кушкеш да ӧрдыж вожлам колта, тыге фасоль нӧшмӧ рокеш пеҥгыдемеш. «Ботаника». В зародыше семени в первую очередь начинает расти корешок. Он быстро растёт вниз и распускает боковые корни, так семя фасоли закрепляется в почве. Очыни, татар илыме годымак тудын Бухарово лӱмжӧ пеҥгыдемын улмаш. Очевидно, уже во времена проживания татар название Бухарово закрепилось за ним.
    5. крепчать, покрепчать; становиться (стать) более крепким. Йӱштӧ эре пеҥгыдемын, мардеж ушдымыланен, ий пырчан лум шӱргывылышым лупшен. «Мар. ком.». Мороз всё крепчал, безумствовал ветер, обледенелые крупинки снега хлестали лицо.
    6. закрепляться, закрепиться; укрепляться, укрепиться (на занятом рубеже); строить (построить) оборонительные сооружения; удержаться на занятой позиции. Ошо-влак, нунылан пеҥгыдемаш жапым пуыде, кум сутка касвелыш чактарышт. В. Иванов. Белые, не дав времени им укрепиться, трое суток гнали их на запад. Ончылно, кӱкшака верыште, тушман шинча. Тушак тудо чот пеҥгыдемын. «Мар. альм.». Впереди, на пригорке, засел враг. Там он сильно укрепился.
    // Пеҥгыдем(ын) толаш крепнуть, укрепляться, упрочиваться. А кызыт келшымаш утларак гына пеҥгыдем толеш. Н. Лекайн. А сейчас дружба укрепляется ещё больше. Тиде шонымаш кече еда пеҥгыдем толын. Ю. Артамонов. Эта мысль упрочивалась с каждым днём. Пеҥгыдем(ын) шинчаш
    1. затвердеть, отвердеть; стать твёрдым, жёстким. Пачаш-пачаш шулышо-кылмыше лум чӱчкыдынак кӱвар гай пеҥгыдем шинчеш. «Мар. ком.». От многократного таяния и замерзания снег часто становится твёрдым, как пол. 2) закрепиться, укрепиться, утвердиться. Кушкыл шке вожшо дене мландеш чот пеҥгыдем шинчеш. Растение своими корнями прочно закрепляется в почве. Пеҥгыдем(ын) шогаш крепнуть, укрепляться, упрочиваться. Ола ден ял коклаште кыл кучымаш пеҥгыдем шага. «Мар. ком.». Укрепляется связь между городом и деревней.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пеҥгыдемаш

См. также в других словарях:

  • установиться — новлюсь, новишься; св. 1. Разг. Оказаться прочно, твёрдо стоящим, принять устойчивое вертикальное положение. Шкаф установился внизу. Мачта срочно установилась на палубе. Стрелка прибора установилась на месте. 2. Разг. Полностью уместиться где л.… …   Энциклопедический словарь

  • установиться — новлю/сь, но/вишься; св. см. тж. устанавливаться 1) разг. Оказаться прочно, твёрдо стоящим, принять устойчивое вертикальное положение. Шкаф установился внизу. Мачта срочно установилась на палубе. Стрелка прибора установилась на месте. 2) разг.… …   Словарь многих выражений

  • утвердиться — утвержусь, утвердишься; св. 1. Прочно укрепиться на чём л., принять устойчивое положение. У. в седле. У. на ногах. Растение утвердилось в расщелине скалы. Альпинистские палатки утвердились под каменным навесом. 2. Прочно установиться; упрочиться …   Энциклопедический словарь

  • утвердиться — утвержу/сь, утверди/шься; св. см. тж. утверждаться, утверждение 1) Прочно укрепиться на чём л., принять устойчивое положение. Утверди/ться в седле. Утверди/ться на ногах …   Словарь многих выражений

  • утверди́ться — утвержусь, утвердишься; сов. (несов. утверждаться). 1. Прочно укрепиться на чем л., принять устойчивое положение. Седло было скользкое, и я боялся свернуться. Берейтор меня спросил: Ну что, утвердились? Я ему сказал: Утвердился. Л. Толстой, Как я …   Малый академический словарь

  • Лопухина, Наталья Федоровна — статс дама императриц Анны Иоанновны и Елизаветы Петровны. Род. 11 ноября 1699 г., ум. 11 марта 1763 г. Лопухина, урожденная Балк, была родная племянница Монсов: Анны и Вилима, дочь Модесты Монс. И по происхождению, и по воспитанию она… …   Большая биографическая энциклопедия

  • укорениться — нится; св. 1. Прижиться, укрепиться корнями в почве. Всходы овса укоренились. Яблони укоренились на новом месте. 2. Внедриться, прочно установиться, войти в обычай. Привычки укоренились в детстве. У. в сознании. В обществе уже укоренились… …   Энциклопедический словарь

  • укорениться — ни/тся; св. см. тж. укореняться, укоренение 1) Прижиться, укрепиться корнями в почве. Всходы овса укоренились. Яблони укоренились на новом месте. 2) а) Внедриться, прочно установиться, войти в обычай. П …   Словарь многих выражений

  • Журнал — I от франц. слова journal, означающего собственно дневник, затем ежедневную газету; в русск. яз. так называются периодические издания, выходящие через большие, чем газета, промежутки времени. Общего слова, соответствующего русскому понятию журнал …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • укорени́ться — нится; сов. (несов. укореняться). 1. Прижиться, укрепиться корнями в почве. 2. Внедриться, прочно установиться, войти в обычай. Теперь могу сказать прямо: да, ябедничество слишком укоренилось здесь! Салтыков Щедрин, Невинные рассказы. Офицеры… …   Малый академический словарь

  • УКОРЕНИТЬСЯ — УКОРЕНИТЬСЯ, укоренюсь, укоренишься, совер. (к укореняться). 1. О чем нибудь посаженном: врасти, укрепиться корнями в почве (с. х.). 2. перен. Укрепиться, прочно установиться. Многие обычаи укоренились в быту с давних времен. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»